Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (3)  ›  117

Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum, liberarent eos deorum et mortis et doloris metu docerentque qui essent fines cupiditatum, nihil haberemus , cum undique complerentur voluptatibus nec haberent ulla ex parte aliquid aut dolens aut aegrum, id est autem malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

complerentur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deorum

deus: Gott

docerentque

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dolens

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

ea

eare: gehen, marschieren

efficientia

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

efficientia: Wirksamkeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberarent

liberare: befreien, erlösen, freilassen

luxuriosis

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

docerentque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

ulla

ullus: irgendein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Duravit hic illi usque ad extremum, nec
• Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil
• At quam pulchre dicere videbare, cum ex