Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  288

Duravit hic illi usque ad extremum, nec aut spatio valetudinis aut metu mortis infractus est, quo plures gravioresque nobis causas relinqueret et desiderii et doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.l am 08.11.2019
Dies bewahrte er bis zum Äußersten, weder durch die Dauer der Krankheit noch durch die Furcht des Todes wurde er gebrochen, wodurch er uns mehr und gewichtigere Gründe des Verlangens und des Schmerzes hinterließ.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gravioresque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

desiderii

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

Duravit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infractus

infractus: zerbrochen, EN: broken

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plures

plus: mehr

gravioresque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

valetudinis

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,
• Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius