Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 430

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laude: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praetermissurum: praetermittere: vorübergehen lassen
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace