Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 287

Medicis obsequebatur, sororem patrem adhortabatur ipsamque se destitutam corporis viribus vigore animi sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 04.06.2024
Sie befolgte die Anweisungen ihrer Ärzte, ermutigte weiterhin ihre Schwester und ihren Vater und hielt trotz ihrer körperlichen Schwäche ihre Stärke durch reine Willenskraft aufrecht.

von aleksander.d am 18.11.2016
Sie befolgte die Anweisungen der Ärzte, ermutigte ihre Schwester und ihren Vater, und obwohl sie selbst körperlicher Kraft beraubt war, hielt sie sich durch die Kraft ihres Geistes aufrecht.

Analyse der Wortformen

adhortabatur: adhortari: ermahnen, ermuntern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
destitutam: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
Medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
obsequebatur: obsequi: entgegenkommen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sororem: soror: Schwester
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen