Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.877 am 20.10.2016
Mit welcher Mäßigung, mit welcher Geduld, mit welcher standhaften Beständigkeit er die letzte Krankheit ertrug.

von kristian.q am 26.05.2018
Mit solcher Selbstbeherrschung, solcher Geduld und sogar solcher Standhaftigkeit ertrug er seine letzte Krankheit.

constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness