Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 286

Analyse der Wortformen

constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness