Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 361

Mirareris si interesses, qua patientia hanc ipsam valetudinem toleret, ut dolori resistat, ut sitim differat, ut incredibilem febrium ardorem immotus opertusque transmittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immotus: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
incredibilem: incredibilis: unglaublich
interesses: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mirareris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
opertusque: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
qua: qua: wo, wohin
opertusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sitim: sitis: Durst
toleret: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
transmittat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen