Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  360

Nemini tamen istorum castitate pietate, iustitia, fortitudine etiam primo loco cesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.921 am 05.12.2021
Er würde keinem von ihnen den ersten Platz in Keuschheit, Frömmigkeit, Gerechtigkeit und besonders in Tapferkeit überlassen.

von lennox.9933 am 05.05.2020
Niemandem von diesen hätte er in Keuschheit, Frömmigkeit, Gerechtigkeit und Mut auch nur im ersten Rang nachgegeben.

Analyse der Wortformen

castitate

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

cesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de
• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de
• Provinciae praefuit non minore iustitia quam fortitudine;