Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 360

Analyse der Wortformen

castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges