Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.844 am 19.04.2018
Er besucht fürwahr nicht die Gymnasien oder Portiken, noch erfreut er sich an langen Disputationen der Muße anderer und seiner eigenen, sondern er ist beschäftigt in der Toga und Geschäftsangelegenheiten, viele durch Rechtsbeistand und noch mehr durch Rat unterstützend.

von lilia.o am 22.12.2018
Er durchstreift nicht Hörsäle oder öffentliche Säulengänge, noch verschwendet er seine und fremde Zeit mit ausgedehnten Debatten. Stattdessen ist er in praktischen rechtlichen und geschäftlichen Angelegenheiten tätig, wobei er vielen Menschen durch rechtliche Vertretung und noch mehr durch Rat hilft.

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotiisque: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sectatur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suumque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen