Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 359

Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec disputationibus longis aliorum otium suumque delectat, sed in toga negotiisque versatur, multos advocatione plures consilio iuvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
longis: longus: lang, langwierig
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiisque: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plures: plus: mehr
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
suumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sectatur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen