Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 358

In summa non facile quemquam ex istis qui sapientiae studium habitu corporis praeferunt, huic viro comparabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine926 am 11.07.2017
Kurz gesagt, wird man unter jenen, die ihre Weisheit durch ihr Auftreten zur Schau stellen, kaum jemanden finden, der diesem Mann gleichkommt.

von janosch.c am 05.09.2015
Kurz gesagt, du wirst kaum jemanden von denen vergleichen können, die das Studium der Weisheit durch ihre körperliche Erscheinung zur Schau stellen, mit diesem Mann.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
corporis: corpus: Körper, Leib
praeferunt: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
comparabis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen