Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  357

Ornat haec magnitudo animi, quae nihil ad ostentationem, omnia ad conscientiam refert recteque facti non ex populi sermone mercedem, sed ex facto petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.s am 04.11.2015
Diese Größe des Geistes schmückt, die nichts der Zurschaustellung zurechnet, alles dem Gewissen, und die den Lohn des rechten Handelns nicht aus dem Gerede der Menschen, sondern aus der Tat selbst sucht.

von anabell.c am 18.08.2014
Die wahre Größe des Charakters zeigt sich darin: Sie sucht nicht die Aufmerksamkeit, sondern folgt dem Gewissen und findet ihre Belohnung nicht in dem, was Menschen sagen, sondern im Tun des Richtigen.

Analyse der Wortformen

Ornat
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudo
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil
nihil: nichts
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostentationem
ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conscientiam
conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
refert
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
recteque
que: und
regere: regieren, leiten, lenken
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
facti
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sermone
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
mercedem
merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
sed
sed: sondern, aber
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum