Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 250

Senties quod ego, cum orationes eius in manus sumpseris, quas facile cuilibet veterum, quorum est aemulus, comparabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 28.10.2019
Du wirst genauso denken wie ich, sobald du seine Reden in die Hand nimmst, die du mühelos mit denen antiker Schriftsteller vergleichen kannst, die er zu imitieren versucht.

von mona.902 am 22.10.2016
Du wirst empfinden, was ich empfinde, wenn du seine Reden in die Hände genommen hast, die du mühelos mit denen der Alten vergleichen kannst, deren Nachahmer er ist.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
comparabis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senties: sentire: fühlen, denken, empfinden
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen