Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 249

Omnia haec mire placent cum impetu quodam et flumine pervehuntur, placent si retractentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.944 am 04.01.2023
Alle diese Dinge gefallen wunderbar, wenn sie von einer gewissen Kraft und Strömung durchdrungen werden, sie gefallen, wenn sie überprüft werden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervehuntur: pervehere: etwas hindurchführen
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
retractentur: retractare: überarbeiten
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen