Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 248

Adsunt aptae crebraeque sententiae, gravis et decora constructio, sonantia verba et antiqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana863 am 03.01.2018
Der Text enthält treffende und reichhaltige Ausdrücke, eine würdevolle und elegante Struktur sowie Worte, die sowohl klangvoll als auch traditionell sind.

von giulia.k am 26.09.2013
Vorhanden sind treffende und häufige Ausdrücke, gewichtige und edle Konstruktion, tönende Worte und alte.

Analyse der Wortformen

Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
crebraeque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly; equus: Pferd, Gespann
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
constructio: constructio: Verbindung, Zusammenfügung, putting/joining together
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen