Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 247

Audivi causas agentem acriter et ardenter, nec minus polite et ornate, sive meditata sive subita proferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.9881 am 16.06.2019
Ich hörte ihn Fälle mit Scharfsinn und Leidenschaft verhandeln, nicht minder geschickt und kunstvoll, ob er vorbereitete oder spontane Argumente vortrug.

von emmanuel.x am 13.12.2020
Ich hörte ihn Fälle mit großer Intensität und Leidenschaft vortragen, dabei stets mit ebenso viel Geschliffenheit und Stil, ganz gleich ob er aus Vorbereitung oder aus dem Stegreif sprach.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
Audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
polite: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
proferret: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sive: sive: oder wenn ...
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen