Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
Audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
polite: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
proferret: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sive: sive: oder wenn ...
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet