Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 246

Amabam pompeium saturninum hunc dico nostrum laudabamque eius ingenium, etiam antequam scirem, quam varium quam flexibile quam multiplex esset; nunc vero totum me tenet habet possidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.z am 16.01.2020
Ich liebte Pompeius Saturninus, diesen unseren, ich meine ihn, und ich pries sein Talent, schon bevor ich wusste, wie vielseitig, wie geschmeidig, wie facettenreich es war; jetzt wahrhaftig hält er mich vollständig, hat mich, besitzt mich.

Analyse der Wortformen

Amabam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
laudabamque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
flexibile: flexibilis: biegsam, pliant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
me: me: mich
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
possidet: possidere: besitzen, beherrschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen