Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel972 am 23.10.2015
Versuche es im Ganzen, und wenn du dich nicht später bei anderen entschuldigt hast, entschuldige dich stets bei mir.

von mari.w am 14.08.2017
Versuch es einfach, und wenn du Ausreden findest, dann mache sie sie mir gegenüber und nicht anderen.

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
excusa: excudere: entschuldigen
excusaveris: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
experire: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
semper: semper: immer, stets
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster