Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 174

In summa, nisi aeque longam epistulam reddis, non est quod postea nisi brevissimam exspectes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour904 am 06.03.2022
Kurz gesagt, wenn du keine gleich lange Antwort schreibst, kannst du im Anschluss nicht mehr erwarten als einen sehr kurzen Brief.

von carlotta959 am 24.04.2023
Kurz gesagt, wenn du nicht mit einem gleich langen Brief zurückschreibst, erwarte nicht mehr als eine sehr kurze Antwort beim nächsten Mal.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
brevissimam: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectes: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen