Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  207

Itaque ut ad hanc similitudinem huius histrionis oratoriam laudem dirigamus, videtisne quam nihil ab eo nisi perfecte, nihil nisi cum summa venustate fiat, nisi ita, ut deceat et uti omnis moveat atque delectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

dirigamus

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

histrionis

histrio: Schauspieler, EN: actor

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratoriam

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

perfecte

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

venustate

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ars enim cum a natura profecta sit,
• Nihil enim est aliud, quam ob rem
• Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines,