Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  175

Itaque hoc iam diu est consecutus, ut, in quo quisque artificio excelleret, is in suo genere roscius diceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann9886 am 06.04.2016
Schon seit langem ist es üblich, dass derjenige, der in irgendeiner Fähigkeit herausragt, als der Roscius seines Fachgebiets bezeichnet wird.

von amaya.x am 10.10.2023
Und so hat er schon seit langem erreicht, dass, in welchem Handwerk auch immer jemand hervorragte, dieser in seiner eigenen Kategorie ein Roscius genannt würde.

Analyse der Wortformen

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excelleret

excellere: hervorragen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc iam diu est consecutus, ut,
• Ut enim mel, etsi dulcissimum est, suo
• Ut enim mel, etsi dulcissimum est, suo