Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

adrasum: adradere: glatt rasieren, glatt abkratzen, glatt schälen
an: an: etwa, ob, oder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumcisum: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripseram: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch