Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  169

Superest tamen litourgion non leve, hostilius firminus legatus mari prisci, qui permixtus causae graviter vehementerque vexatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.k am 14.11.2021
Es bleibt jedoch eine nicht geringe Pflicht, Hostilius Firminus, Legat des Marus Priscus, der in den Fall verwickelt war und schwer und heftig behelligt wurde.

von paul.b am 31.08.2014
Dennoch bleibt eine ernsthafte Angelegenheit bezüglich Hostilius Firminus, eines Beamten des Marus Priscus, der in den Fall verwickelt wurde und schwere Belästigung erlitt.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hostilius

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mari

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permixtus

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

prisci

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vehementerque

que: und, auch, sogar

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vexatus

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Litourgion illud, quod superesse mari prisci causae
• Confitendum igitur est tibi necessario siculos inimicos
• Confitendum igitur est tibi necessario siculos inimicos