Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 170

Nam et rationibus marciani, et sermone quem ille habuerat in ordine lepcitanorum, operam suam prisco ad turpissimum ministerium commodasse, stipulatusque de marciano quinquaginta milia denariorum probabatur, ipse praeterea accepisse sestertia decem milia foedissimo quidem titulo, nomine unguentarii, qui titulus a vita hominis compti semper et pumicati non abhorrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compti: comere: kämmen, flechten, frisieren
commodasse: commodare: leihen, geben
compti: comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
denariorum: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
et: et: und, auch, und auch
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
marciani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marciani: marca: Mark, EN: mark
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pumicati: pumicare: mit Bimsstein glätten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semper: semper: immer, stets
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unguentarii: unguentarius: zur Salbe gehörig, EN: dealer in ointments, maker of ointments

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen