Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 171

Placuit censente cornuto referri de eo proximo senatu; tunc enim, casu an conscientia, afuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea959 am 09.12.2023
Es wurde beschlossen, auf Vorschlag von Cornutus, die Angelegenheit in der nächsten Senatssitzung zu erörtern; denn zu diesem Zeitpunkt war er, zufällig oder absichtlich, abwesend.

Analyse der Wortformen

afuerat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censente: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cornuto: cornutus: gehörnt, bullock
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen