Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 171

Placuit censente cornuto referri de eo proximo senatu; tunc enim, casu an conscientia, afuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea959 am 09.12.2023
Es wurde beschlossen, auf Vorschlag von Cornutus, die Angelegenheit in der nächsten Senatssitzung zu erörtern; denn zu diesem Zeitpunkt war er, zufällig oder absichtlich, abwesend.

von joel.949 am 30.09.2022
Auf Vorschlag von Cornutus beschlossen sie, die Angelegenheit in der nächsten Senatssitzung zu erörtern, da er zum damaligen Zeitpunkt, sei es zufällig oder absichtlich, abwesend gewesen war.

Analyse der Wortformen

afuerat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censente: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cornuto: cornutus: gehörnt, bullock
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen