Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 224

Itaque pax populo caeriti data indutiasque in centum annos factas in senatus consultum referri placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.i am 10.10.2016
Infolgedessen wurde im Senatsbeschluss festgehalten, dass dem Volk von Caere Frieden gewährt und ein hundertjähriger Waffenstillstand vereinbart worden war.

von christian.k am 12.08.2022
Es gefiel dem Senat, den Frieden, der dem Volk von Caere gewährt wurde, und den für hundert Jahre geschlossenen Waffenstillstand in das Senatsbeschluss aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiasque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay; que: und
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pax: pax: Frieden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen