Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiasque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pax: pax: Frieden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
indutiasque: que: und
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat