Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 223

Movit populum non tam causa praesens quam vetus meritum, ut maleficii quam beneficii potius immemores essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.868 am 05.06.2024
Das Volk wurde nicht so sehr durch den gegenwärtigen Fall als vielmehr durch das alte Verdienst bewegt, sodass sie eher des Unrechts als der Güte uneingedenk waren.

von lotta833 am 30.01.2022
Die Menschen wurden weniger von der gegenwärtigen Lage als von früheren Verdiensten beeinflusst, sodass sie eher geneigt waren, eine gute Tat zu vergessen als ein Unrecht.

Analyse der Wortformen

Movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vetus: vetus: alt, hochbetagt
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
immemores: immemor: vergeßlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen