Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  223

Movit populum non tam causa praesens quam vetus meritum, ut maleficii quam beneficii potius immemores essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.868 am 05.06.2024
Das Volk wurde nicht so sehr durch den gegenwärtigen Fall als vielmehr durch das alte Verdienst bewegt, sodass sie eher des Unrechts als der Güte uneingedenk waren.

von lotta833 am 30.01.2022
Die Menschen wurden weniger von der gegenwärtigen Lage als von früheren Verdiensten beeinflusst, sodass sie eher geneigt waren, eine gute Tat zu vergessen als ein Unrecht.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immemores

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

maleficii

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Mouit populum non tam causa praesens quam
• Quid est tam grati animi, quam nullo
• Fuluio consulibus abnuissent milites dare, eas annum