Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 207

Quid est tam grati animi, quam nullo modo sibi satis facere, quam ne ad spem quidem exaequandi umquam beneficii accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie902 am 09.11.2016
Was zeigt Dankbarkeit besser, als niemals mit seiner Antwort zufrieden zu sein und nicht einmal zu wagen, zu hoffen, dass man jemals die Güte, die einem erwiesen wurde, ausgleichen könnte?

von anabelle.p am 30.11.2016
Was ist so charakteristisch für einen dankbaren Geist, als dass er sich auf keine Weise genügen kann, ja nicht einmal der Hoffnung nahekommt, jemals eine Wohltat ausgleichen zu können?

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaequandi: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spem: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen