Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
accessisset: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
dictitare: dictitare: EN: repeat
te: te: dich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
te: te: dich
oportuit: oportere: beauftragen
evocare: evocare: herbeirufen
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tibi: tibi: dir
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tu: tu: du
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
tibi: tibi: dir
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
umquam: umquam: jemals
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
potuisses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
statuisses: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
quicquid: quicquid: alles was
dixisses: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
te: te: dich
deterius: deterius: das Schlechtere, worse, less; deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 772

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen