Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 906

Libertus et accensus tuus, et tibi ac liberis tuis omnibus in rebus coniunctus ac proximus, ad apronium scribit vulgo esse ab omnibus ita demonstratum metello, tibi apronium in decumis socium fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 18.01.2022
Ihr Freigelassener und persönlicher Assistent, der Ihnen und Ihrer Familie in jeder Hinsicht eng verbunden ist, hat an Apronius geschrieben und mitgeteilt, dass alle Metellus gegenüber behauptet haben, Sie und Apronius seien Partner bei der Erhebung der Zehnten gewesen.

von marie871 am 08.10.2023
Dein Freigelassener und Begleiter, der dir und deinen Kindern in allen Angelegenheiten verbunden und sehr nahe steht, schreibt an Apronius, dass es allgemein von allen so dargestellt wurde, dass Apronius dein Partner bei den Zehnten war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensus: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote; accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis); apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
decumis: decuma: EN: tenth part/tithe; decum: EN: tenth
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libertus: libertus: Freigelassener
metello: meta: Kegel, pyramid
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omne: alles
proximus: proximus: der nächste
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tibi: tibi: dir; tibi: dir
tuis: tuus: dein
tuus: tuus: dein
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 906

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen