Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  806

Libertus et accensus tuus, et tibi ac liberis tuis omnibus in rebus coniunctus ac proximus, ad apronium scribit vulgo esse ab omnibus ita demonstratum metello, tibi apronium in decumis socium fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

decumis

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

demonstratum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Libertus

libertus: Freigelassener

metello

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

proximus

proximus: der nächste

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tuus

tuus: dein

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Si tibi aliquis ad aurem accessisset et
• Sponsio facta est cum cognitore tuo apronio
• Primum tuam rem illam et praedam fuisse;