Quaestores, legatos, praefectos, tribunos suos multi missos fecerunt et de provincia decedere iusserunt, quod illorum culpa se minus commode audire arbitrarentur aut quod peccare ipsos aliqua in re iudicarent: tu apronium, hominem vix liberum, contaminatum, perditum, flagitiosum, qui non modo animum integrum sed ne animam quidem puram conservare potuisset, eum in tanto tuo dedecore profecto verbo quidem graviore appellasses, neque apud te tam sancta religio societatis fuisset ut tui capitis periculum neglegeres, nisi rem tam notam esse omnibus et tam manifestam videres.
von emilie858 am 28.11.2013
Viele Amtsträger entließen ihre Steuereintreiber, Botschafter, Präfekten und Tribunen und befahlen ihnen, die Provinz zu verlassen, weil sie glaubten, diese Beamten schadeten ihrem Ruf oder weil sie sie eines Vergehens für schuldig hielten. Doch du hättest nicht einmal ein hartes Wort gegen Apronius gerichtet - einen kaum freien Mann, verdorben, wertlos und infam, der weder seinen Charakter noch sein Gewissen rein hätte bewahren können - selbst während deiner enormen Schande. Auch wärst du deiner Partnerschaft nicht so religiös ergeben gewesen, dass du dein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt hättest, wenn du nicht gesehen hättest, dass bereits alle Bescheid wussten und es völlig offensichtlich war.
von ahmed9913 am 30.03.2024
Viele ließen ihre Quästoren, Legaten, Präfekten und Tribunen entlassen und befahlen ihnen, die Provinz zu verlassen, weil sie glaubten, dass sie durch deren Schuld weniger günstig über sich selbst hörten oder weil sie sie in irgendeiner Angelegenheit als fehlerhaft betrachteten: Du hättest Apronius, einen kaum freien, befleckten, verdorbenen, schändlichen Mann, der nicht einmal imstande war, nicht nur einen makellosen Geist, sondern nicht einmal eine reine Seele zu bewahren, in solch großer Schande nicht einmal mit einem etwas härteren Wort angesprochen, noch hätte bei dir eine so heilige Verpflichtung der Partnerschaft bestanden, dass du die Gefahr für dein eigenes Haupt vernachlässigt hättest, es sei denn, du hättest die Angelegenheit als allen so bekannt und offensichtlich erkannt.