Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 774

Cum eodem apronio postea p· scandilius, eques romanus, quem vos omnes nostis, eandem sponsionem de societate fecit quam rubrius facere voluerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.901 am 05.10.2014
Später schloss Publius Scandilius, ein römischer Ritter, den ihr alle kennt, mit Apronius dieselbe Gesellschaftsvereinbarung ab, die Rubrius zuvor hatte treffen wollen.

von lennard8881 am 16.11.2017
Mit demselben Apronius schloss Publius Scandilius, ein römischer Ritter, den Sie alle kennen, später dieselbe formelle Vereinbarung über eine Gesellschaft, die Rubrius zu schließen gewünscht hatte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
eques: eques: Reiter, Ritter
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
rubrius: ruber: rot, rötlich
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen