Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 774

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
postea: postea: nachher, später, danach
p: p:
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
eandem: eare: gehen, marschieren
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
de: de: über, von ... herab, von
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rubrius: ruber: rot, rötlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen