Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (3)  ›  128

Sed si vis manifestae audaciae, si inpendens patriae periculum me necessario de hac animi lenitate deduxerit, illud profecto perficiam, quod in tanto et tam insidioso bello vix optandum videtur, ut neque bonus quisquam intereat paucorumque poena vos omnes salvi esse possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

de

de: über, von ... herab, von

deduxerit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpendens

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidioso

insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously

intereat

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

lenitate

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

manifestae

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paucorumque

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perficiam

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

periculum

periculum: Gefahr

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

paucorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salvi

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaestores, legatos, praefectos, tribunos suos multi missos
• Dixit autem ius non diligentia modo summa
• In hoc autem uno post hominum memoriam