Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  128

Quod ego sic administrabo, quirites, ut, si ullo modo fieri poterit, ne inprobus quidem quisquam in hac urbe poenam sui sceleris sufferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.x am 24.09.2021
So werde ich es, Quiriten, verwalten, dass, wenn es auf irgendeine Weise möglich sein wird, nicht einmal ein böser Mensch in dieser Stadt die Strafe für sein Verbrechen erleiden wird.

von ciara.872 am 05.05.2016
Ich werde dies so handhaben, Bürger, dass, wenn es irgendwie möglich ist, nicht einmal ein einziger Verbrecher in dieser Stadt eine Strafe für seine Verbrechen wird erleiden müssen.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ego

ego: ich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

administrabo

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

ullo

ullus: irgendein

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

inprobus

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

sufferat

sufferre: ertragen, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Quod ego sic administrabo, quirites, ut, si
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri