Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  128

Quod ego sic administrabo, quirites, ut, si ullo modo fieri poterit, ne inprobus quidem quisquam in hac urbe poenam sui sceleris sufferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.x am 24.09.2021
So werde ich es, Quiriten, verwalten, dass, wenn es auf irgendeine Weise möglich sein wird, nicht einmal ein böser Mensch in dieser Stadt die Strafe für sein Verbrechen erleiden wird.

von ciara.872 am 05.05.2016
Ich werde dies so handhaben, Bürger, dass, wenn es irgendwie möglich ist, nicht einmal ein einziger Verbrecher in dieser Stadt eine Strafe für seine Verbrechen wird erleiden müssen.

Analyse der Wortformen

administrabo

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

ego

ego: ich, meiner

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprobus

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sufferat

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod ego sic administrabo, quirites, ut, si
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri