Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanare: sanare: heilen, bessern
si: si: wenn, ob, falls
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tam: tam: so, so sehr
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ullo: ullus: irgendein
volent: volare: fliegen, eilen