Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 015

Quare quamquam a cratippo nostro, principe huius memoriae philosophorum, haec te assidue audire atque accipere confido, tamen conducere arbitror talibus aures tuas vocibus undique circumsonare, nec eas, si fieri possit, quicquam aliud audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
circumsonare: circumsonare: EN: resound on every side
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
confido: confidere: vertrauen
eas: eare: gehen, marschieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuas: tuus: dein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen