Übersetzungen auf Latein.me

von adam.k am 11.02.2019
Daher, obwohl ich davon überzeugt bin, dass du diese Dinge von unserem Freund Cratippus, dem führenden Philosophen unserer Zeit, unablässig hörst und lernst, denke ich dennoch, dass es nützlich ist, wenn deine Ohren von solchen Stimmen von allen Seiten umgeben sind und du, wenn möglich, nichts anderes hörst.

von alina933 am 07.12.2017
Weshalb ich, obwohl du diese Dinge von unserem Cratippus, dem Vornehmsten der Philosophen dieser Zeit, beständig zu hören und zu vernehmen vertraust, dennoch denke, dass es nützlich sei, wenn solche Stimmen von allen Seiten um deine Ohren erklingen, und du, wenn es möglich wäre, nichts anderes hören mögest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
circumsonare: circumsonare: ringsum tönen, umtönen, ringsumher schallen, einen Klang umgeben
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen