Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 016

Quod cum omnibus est faciendum, qui vitam honestam ingredi cogitant, tum haud scio an nemini potius quam tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan909 am 12.06.2021
Was, obwohl es von allen getan werden muss, die ein ehrenhaftes Leben zu beginnen gedenken, ich nicht weiß, ob es von niemandem eher als von dir getan werden sollte.

von lias.929 am 16.04.2015
Was alle tun sollten, die planen, ein ehrenhaftes Leben zu führen, das gilt ganz besonders für dich.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen