Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 017

Sustines enim non parvam expectationem imitandae industriae nostrae, magnam honorum, non nullam fortasse nominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 15.09.2014
Du trägst fürwahr keine geringe Erwartung, unsere Tätigkeit nachzuahmen, eine große der Ehren, vielleicht nicht ganz unbedeutende des Namens.

Analyse der Wortformen

Sustines: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvam: parvus: klein, gering
expectationem: expectatio: EN: expectation
imitandae: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
nominis: nomen: Name, Familienname

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen