Übersetzungen auf Latein.me

von nelio921 am 14.11.2016
Wenn das in diesen Büchern Dargestellte so auswahlwürdig ist, wie es mit Sorgfalt ausgewählt wurde, dann werden weder wir noch andere unsere Mühe bereuen.

von elena.953 am 15.09.2019
Wenn aber die Dinge, die in diesen Büchern dargelegt werden, mit ebenso viel Mühe ausgewählt worden wären, mit welcher sie mit Eifer ausgewählt wurden, dann würden weder wir noch andere unserer Bemühungen es bereuen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich
eligenda: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
exponuntur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paenitebit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen