Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.j am 21.07.2017
Ich will Ihnen offen gestehen, sehr geehrte Damen und Herren des Gerichts, dass Gaius Verres mir zwar schon oft Fallen gestellt hat, sowohl an Land als auch auf See - Fallen, die ich teils durch meine eigene umsichtige Planung vermeiden und teils dank der hingebungsvollen Hilfe meiner Freunde abwehren konnte - aber noch nie habe ich mich in solcher Gefahr gewähnt, noch nie war ich so voller Angst wie in diesem Gerichtsverfahren.

von paulina.s am 20.01.2019
Fürwahr, um von mir selbst zu sprechen, Richter, obwohl mir viele Anschläge von Caius Verres zu Land und zu Wasser gemacht wurden, die ich teils durch meine Umsicht vermied, teils durch den Eifer und die Pflicht meiner Freunde abwehrte; dennoch schien ich mir niemals einer solchen Gefahr so nahe, noch fürchtete ich je so sehr, wie jetzt in diesem Gerichtsverfahren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
confitear: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devitarim: devitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, abwenden
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
officioque: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; que: und, auch, sogar; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertimui: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulerim: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen