Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  029

Quodsi ea, quae in his libris exponuntur, tanto opere eligenda fuerunt, quanto studio electa sunt, profecto neque nos neque alios industriae nostrae paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio921 am 14.11.2016
Wenn das in diesen Büchern Dargestellte so auswahlwürdig ist, wie es mit Sorgfalt ausgewählt wurde, dann werden weder wir noch andere unsere Mühe bereuen.

von elena.953 am 15.09.2019
Wenn aber die Dinge, die in diesen Büchern dargelegt werden, mit ebenso viel Mühe ausgewählt worden wären, mit welcher sie mit Eifer ausgewählt wurden, dann würden weder wir noch andere unserer Bemühungen es bereuen.

Analyse der Wortformen

Quodsi
quodsi: wenn nun, wenn aber
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
libris
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
exponuntur
exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
eligenda
eligere: auswählen, wählen
fuerunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quanto
quantus: wie groß
quanto: um wie viel
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
electa
electa: ausgewählt, one chosen
electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits
electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked
eligere: auswählen, wählen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecto
profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nos
nos: wir, uns
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
alios
alius: der eine, ein anderer
industriae
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paenitebit
paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum