Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 018

Suscepisti onus praeterea grave et athenarum et cratippi; ad quos cum tamquam ad mercaturam bonarum artium sis profectus, inanem redire turpissimum est dedecorantem et urbis auctoritatem et magistri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.w am 19.05.2021
Du hast die Last, und zwar eine schwere, Athens und des Cratippus auf dich genommen; zu denen du, als gingst du auf einen Marktplatz der guten Künste, leer zurückzukehren höchst schändlich wäre, was sowohl die Autorität der Stadt als auch des Lehrers entehren würde.

Analyse der Wortformen

Suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
athenarum: athena: EN: Athens (pl.)
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mercaturam: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, commerce
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dedecorantem: dedecorare: EN: disgrace, dishonor
et: et: und, auch, und auch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen