Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (4)  ›  166

Cliens hic sorani et tunc emptus ad opprimendum amicum auctoritatem stoicae sectae praeferebat, habitu et ore ad exprimendam imaginem honesti exercitus, ceterum animo perfidiosus, subdolus, avaritiam ac libidinem occultans; quae postquam pecunia reclusa sunt, dedit exemplum praecavendi, quo modo fraudibus involutos aut flagitiis commaculatos, sic specie bonarum artium falsos et amicitiae fallacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

Cliens

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

commaculatos

commaculare: beflecken

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

emptus

emere: kaufen, nehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exprimendam

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fallacis

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

falsos

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

involutos

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

occultans

occultare: verbergen, verstecken

opprimendum

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perfidiosus

perfidiosus: EN: treacherous

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praecavendi

praecavere: sich hüten

praeferebat

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reclusa

recludere: öffnen

sectae

secare: schneiden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stoicae

stoicus: Stoiker

subdolus

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ille interritus poscit testamenti tabulas; ac denegante
• Hoc ex paradoxis stoicae sectae minime mirabile,
• Sed si in hac una est ea