Ille interritus poscit testamenti tabulas; ac denegante centurione conversus ad amicos, quando meritis eorum referre gratiam prohoberetur, quod unum iam et tamen pulcherrimum habeat, imaginem vitae suae relinquere testatur, cuius si memores essent, bonarum artium famam tam constantis amicitiae pretium laturos.
von nikita.9856 am 24.12.2020
Er, unerschrocken, fordert die Tafeln des Testaments; und als der Zenturio dies verweigert, wendet er sich an seine Freunde. Da er gehindert wird, ihnen Dank für ihre Verdienste zu erweisen, erklärt er, dass das eine, was er jetzt besitze und was dennoch am schönsten sei, das Abbild seines Lebens sei. Wenn sie dessen gedenken würden, würden sie den Ruhm guter Eigenschaften als Lohn einer so beständigen Freundschaft tragen.
von jan.z am 03.01.2017
Ohne Furcht verlangte er nach seinem Testament; und als der Zenturio sich weigerte, wandte er sich an seine Freunde und sagte ihnen, dass er, da er ihnen nicht seine Dankbarkeit erwidern könne, ihnen das Einzige hinterlasse, was er noch besitze und was zugleich am kostbarsten sei: das Beispiel, wie er sein Leben gelebt habe. Wenn sie sich daran erinnerten, würden sie als Lohn für eine solch standfeste Freundschaft den Ruf einer edlen Gesinnung erwerben.