Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  330

Ille interritus poscit testamenti tabulas; ac denegante centurione conversus ad amicos, quando meritis eorum referre gratiam prohoberetur, quod unum iam et tamen pulcherrimum habeat, imaginem vitae suae relinquere testatur, cuius si memores essent, bonarum artium famam tam constantis amicitiae pretium laturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

centurione

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

constantis

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conversus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cuius

cuius: wessen

denegante

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

interritus

interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

poscit

poscere: fordern, verlangen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed sive iudicio, ut soles dicere, sive,
• Cliens hic sorani et tunc emptus ad
• Quod cum faciat, et civitati sese consulere,