Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 329

Voci tamen et adspectui pepercit intromisitque ad senecam unum ex centurionibus, qui necessitatem ultimam denuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.d am 08.07.2024
Gleichwohl verschonte er die Stimme und den Anblick und sandte einen der Zenturionen zu Seneca, der die letzte Notwendigkeit verkünden sollte.

von aaron.i am 14.10.2016
Jedoch vermied er es, direkt mit ihm zu sprechen oder ihn anzublicken, und sandte stattdessen einen der Zenturionen, um Seneca sein Todesurteil zu übermitteln.

Analyse der Wortformen

Voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
adspectui: adspectus: EN: appearance, aspect, mien
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
intromisitque: intromittere: hineinschicken; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
denuntiaret: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen