Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 328

Analyse der Wortformen

augebatque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
coniuratos: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consenserat: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nam: nam: nämlich, denn
augebatque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution