Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 158

Nam et seruus agrippae clemens nomine non contemnendam manum in ultionem domini compararat et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.k am 30.07.2017
Ein Sklave von Agrippa namens Clemens hatte eine beträchtliche Streitmacht versammelt, um seinen Herrn zu rächen, und...

von nino.y am 26.10.2021
Denn sowohl der Sklave des Agrippa, Clemens mit Namen, hatte eine nicht unbedeutende Streitmacht zur Rache seines Herrn versammelt und l.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig
compararat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
contemnendam: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
seruus: servus: Diener, Sklave
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen