Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  159

Scribonius libo uir nobilis res nouas clam moliebatur et duplex seditio militum in illyrico et in germania exorta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.a am 26.09.2024
Scribonius Libo, ein edler Mann, schmiedete heimlich Umsturzpläne, und eine doppelte Meuterei der Soldaten in Illyrien und in Germanien brach aus.

von bela.9883 am 19.10.2023
Der Adlige Scribonius Libo schmiedete heimlich Pläne für eine Revolution, während zwei separate militärische Aufstände in Illyrien und Deutschland ausbrachen.

Analyse der Wortformen

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorta

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

germania

germania: Germanien, Deutschland

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libo

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

moliebatur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

nouas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Scribonius libo aediles curules primi fecerunt.
• Coponio, liburnicae atque achaicae classi scribonius libo
• Scribonius libo, qui tum tribunus plebis erat.