Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 159

Scribonius libo uir nobilis res nouas clam moliebatur et duplex seditio militum in illyrico et in germania exorta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.a am 26.09.2024
Scribonius Libo, ein edler Mann, schmiedete heimlich Umsturzpläne, und eine doppelte Meuterei der Soldaten in Illyrien und in Germanien brach aus.

von bela.9883 am 19.10.2023
Der Adlige Scribonius Libo schmiedete heimlich Pläne für eine Revolution, während zwei separate militärische Aufstände in Illyrien und Deutschland ausbrachen.

Analyse der Wortformen

libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden;; libum: Kuchen
uir: vir: Mann
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
moliebatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
et: et: und, auch, und auch
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
germania: germania: Deutschland, Germanien
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen