Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 159

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moliebatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
uir: vir: Mann